umlegen

umlegen
etw. mit etw. обкла́дывать /-ложи́ть что-н . чем-н ., класть положи́ть что-н . вокру́г чего́-н . | umlegen v. etw. mit etw. обкла́дывание чего́-н . чем-н .
————————
I.
1) tr. auf Boden o. Seite; in andere Lage bringen: Leiter, Mast, Schornstein v. Schiff класть положи́ть на зе́млю [на́ пол на́ бок]. fällen: Baum сруба́ть /-руби́ть
2) tr jdm. etw. umtun наки́дывать /-ки́нуть [Kette надева́ть/-де́ть] что-н . на кого́-н .
3) tr. umklappen: Rückenlehne отки́дывать /-ки́нуть . Mantelkragen nach unten; Rückenlehne auch опуска́ть /-пусти́ть . Manschetten завора́чивать /-верну́ть . Kalenderblatt перели́стывать /-листа́ть | umlegen отки́дывание [опуска́ние завора́чивание перели́стывание]
4) tr. von einer Stelle an eine andere legen: Kabel, Leitung, Schiene перекла́дывать /-ложи́ть | umlegen перекла́дывание , перекла́дка
5) tr. anteilmäßig verteilen: Kosten, Steuern раскла́дывать /-ложи́ть , распределя́ть распредели́ть | umlegen раскла́дка , распределе́ние
6) tr. zu Boden werfen; töten укла́дывать /-ложи́ть
7) tr jdn. sexuell gebrauchen овладева́ть /-владе́ть кем-н .
8) tr. umquartieren: Patienten, Gäste переводи́ть /-вести́ (в друго́е помеще́ние) | umlegen перево́д (в друго́е помеще́ние)
9) tr. anders legen: Termin, Versammlung переноси́ть /-нести́ | umlegen перенесе́ние , перено́с
10) tr. umstellen: Telefongespräch переключа́ть переключи́ть | umlegen переключе́ние
11) tr. Saum подвёртывать /-верну́ть | umlegen подвёртывание
12) tr. zu Boden pressen: v. Hagel, Wind - Getreide прибива́ть /-би́ть (к земле́)
13) tr. anlegen: Verband, Pflaster накла́дывать /-ложи́ть | umlegen накла́дывание , наложе́ние
14) tr. umleiten: Verkehr направля́ть /-пра́вить в обхо́д | umlegen направле́ние в обхо́д
15) tr. auf die andere Seite rücken: Hebel переключа́ть переключи́ть . Weiche переставля́ть /-ста́вить , переводи́ть /-вести́ | umlegen переключе́ние [переведе́ние]
16) tr. anders legen: Diele, Parkett перестила́ть /-стла́ть | umlegen перестила́ние , перести́лка

II.
1) sich umlegen sich auf andere Seite legen переменя́ть перемени́ть положе́ние
2) sich umlegen kentern wollen: v. Boot крени́ться на-

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "umlegen" в других словарях:

  • Umlegen — Umlegen, verb. reg. 1. Úmlegen, ich lege um, umgelegt, umzulegen. 1) Als ein Activum. (a) Aus dem stehenden Zustande in den liegenden legen oder bringen. Einen Schrank umlegen. Das Schiff legt sich um, wenn es sich mit der Seite auf das Wasser… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umlegen — V. (Aufbaustufe) etw. um einen Körperteil legen Synonym: umtun Beispiel: Sie legte sich ein Tuch um. umlegen V. (Aufbaustufe) etw. zur Seite neigen und zu Boden legen Beispiele: Im Garten wurden die alten Bäume umgelegt. Der Hagel hat den Weizen… …   Extremes Deutsch

  • Umlegen — Umlegen, 1) das Schiff nach einer anderen Richtung lenken; 2) vom Winde, aus einer anderen Himmelsgegend wehen; 3) die Segel u., ihnen bei Veränderung des Windes eine andere Stellung geben, daß sie den letzteren fangen; 4) etwas in einer anderen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • umlegen — beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); niedermetzeln; …   Universal-Lexikon

  • umlegen — ụm·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas umlegen etwas aus der senkrechten in die waagrechte Lage bringen: einen Mast, einen Zaun umlegen; Der Hagel hat die Blumen umgelegt 2 etwas umlegen die Lage von etwas verändern, indem man es auf die andere Seite… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Umlegen — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene …   Deutsch Wikipedia

  • umlegen — 1. über/um die Schultern hängen, überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun; (geh.): anlegen; (ugs.): umgeben. 2. ↑ umklappen (1). 3. a) ermorden, erschießen, töten, umbringen; (bildungsspr.): eliminieren, liquidieren; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umlegen — umlegenv 1.etwumlegen=einjagdbaresTierzurStreckebringen.ManbringtesausderSenkrechtenindieWaagerechteundlegtesaufdieStrecke.1900ff. 2.jnumlegen=jnerschießen,töten,totschlagen;einenpolitischenMordverüben;jmdenGenickschußgeben.1910ff,soldundverbreche… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • umlegen — ömläge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • umlegen — um|le|gen ; ein Braten, umlegt mit Gemüse   ụm|le|gen (derb auch für erschießen); er legte den Mantel um; er hat die Karten umgelegt (gewendet oder anders gelegt) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Das große Umlegen — und Detektiv bei Continental s sind die ursprünglichen Titel, unter denen 17 Kurzgeschichten von Dashiell Hammett aus den Jahren 1923 bis 1930 mit Ausnahme von Tulip, das erst 1966 erschien als Sammelausgaben in deutschen Übersetzungen… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»